Yes, the server catalog does not have access to the password variable
Is it possible to adjust the realms so that the primary password is identical?
If not, the best solution will be to have either two roles, one for each auth type, or have two bookmarks for each resource and label it to indicate which auth server it goes with