Keyboard mappings on the client for their standard access in the Mac OS? Or while accessing the terminal server through the applet?
In either case, I at least, have not seen or heard of reports with keyboard issues.
Thank you for the information on what is happening; unfortunately, it is not something I have heard of on that either.
If you connect using the applet directly, rather than through the IVE, does the same thing happen?