Can you try the setup using Passthrough proxy configuration and certainly, it might fix these issues. XML messages might be the fallback mechanism (XML HTTP Requests - XHR polling) used by your web application, in case if it's using NodeJs (can be disabled as well) or that might be normal XML data.
Reference: https://www-prev.pulsesecure.net/download/techpubs/current/434
... View more